WEBVTT
00:04.170 --> 00:07.215
Pour obtenir du pain, on offre de la monnaie.
00:09.217 --> 00:12.387
Pour obtenir des droits, on offre des impôts.
00:14.222 --> 00:17.559
Pour obtenir un salaire, on offre du travail.
00:27.819 --> 00:28.862
Alors,
00:29.362 --> 00:30.864
que faut-il offrir
00:31.364 --> 00:33.575
pour obtenir la vérité sur notre monde ?
00:33.658 --> 00:37.704
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
00:40.957 --> 00:45.712
DÉBUT DU XVE SIÈCLE
QUELQUE PART DANS LE ROYAUME DE P
01:40.809 --> 01:42.727
Trois pour Wojcik.
01:43.937 --> 01:45.939
Deux pour Mazur.
01:46.940 --> 01:48.525
Pour Bolanski…
01:49.317 --> 01:50.360
Quatre.
01:52.987 --> 01:56.241
Je m'en suis seulement rendu compte
après avoir assumé ce métier,
01:56.324 --> 01:57.784
mais tu sais
01:57.867 --> 02:01.121
ce qui trouble le plus les gens
quand on leur enlève les ongles ?
02:04.999 --> 02:08.419
Ils... Ils ne peuvent pas tenir d'objets.
02:08.503 --> 02:11.297
Sans clous, nous n’avons aucune prise.
02:12.132 --> 02:13.299
Oh, mon Dieu !
02:13.800 --> 02:15.677
Une réponse digne d’un érudit.
02:16.261 --> 02:17.762
Cependant, c'est incorrect.
02:19.264 --> 02:21.933
La réponse est la douleur.
02:22.016 --> 02:26.563
Ce sont les choses les plus simples
c'est ce qui semble déranger le plus les gens.
02:37.240 --> 02:38.449
Maintenant alors,
02:38.950 --> 02:43.246
vous avez caché du matériel de recherche
qui blasphèment contre la doctrine de l'Église.
02:43.329 --> 02:45.206
Où sont-ils ?
02:49.085 --> 02:50.211
Où ?
02:59.637 --> 03:01.306
Où sont les matériaux ?
03:03.308 --> 03:04.309
Vous...
03:04.392 --> 03:07.979
Vous, salopards, n'avez aucun pouvoir sur la vérité !
03:08.938 --> 03:10.064
Oh, chérie.
03:10.148 --> 03:13.318
Etes-vous, par hasard, un homme volontaire ?
03:13.943 --> 03:15.570
Quel ennui.
03:15.653 --> 03:17.947
Cela pourrait prendre un certain temps.
03:18.448 --> 03:20.575
J'aimerais rentrer tôt à la maison.
03:22.202 --> 03:23.995
Je n'ai que dix ongles.
03:24.495 --> 03:26.080
Finissons-en !
03:37.050 --> 03:40.053
Pour Négri... 68.
03:40.803 --> 03:41.638
Quoi?
03:42.388 --> 03:44.515
Les ongles repoussent, tu sais.
03:50.104 --> 03:52.065
D'accord, tout le monde. J'ai une question.
03:52.565 --> 03:55.777
Qu'est-ce qui se trouve au centre de l'univers ?
03:56.653 --> 03:57.862
Monsieur! Je sais!
03:57.946 --> 03:58.988
Ah !
03:59.072 --> 04:00.740
Allez, Kochanski.
04:01.449 --> 04:03.243
C'est l'amour !
04:03.326 --> 04:07.747
Le centre de l'univers
déborde de l'amour de Dieu.
04:09.332 --> 04:10.458
C'est exact.
04:10.959 --> 04:13.419
Mais c'est un peu trop abstrait.
04:14.045 --> 04:16.256
Quelqu'un d'autre... Oh !
04:16.839 --> 04:17.840
Rafal, vas-y !
04:18.341 --> 04:19.175
Oui, monsieur.
04:22.011 --> 04:25.515
Le centre de l'univers
c'est la Terre, bien sûr.
04:26.641 --> 04:28.685
Nous le savons pour de nombreuses raisons.
04:28.768 --> 04:30.603
Comme Aristote l'a souligné,
04:30.687 --> 04:32.772
les objets lourds tombent vers le bas.
04:34.607 --> 04:37.777
Les objets tombent au sol
04:37.860 --> 04:42.407
parce que la Terre est la sphère la plus basse
au centre de l'univers.
04:42.907 --> 04:44.200
Exactement !
04:45.952 --> 04:48.663
Tu m'honores, mon fils.
04:49.664 --> 04:51.666
L'honneur m'appartient, professeur Potocki.
04:52.166 --> 04:54.585
Allez, vous vous vantez tous les deux ?
04:55.586 --> 04:57.380
Non, pas du tout.
04:58.047 --> 04:59.674
La vantardise commence maintenant.
05:00.174 --> 05:04.637
Grande nouvelle ! Rafal va à l'université !
05:04.721 --> 05:06.014
- Quoi ?!
- Quoi?!
05:06.097 --> 05:09.392
De nos jours, seule une poignée de personnes
peut entrer à l'université,
05:09.475 --> 05:13.479
mais le faire à 12 ans est vraiment incroyable.
05:13.563 --> 05:14.981
Cela appelle à la fête !
05:15.064 --> 05:18.359
- Waouh !
- C'est génial !
05:19.235 --> 05:23.448
Rafal, as-tu pensé
d'un domaine d'études approprié?
05:23.531 --> 05:24.532
Mathématiques ?
05:24.615 --> 05:25.658
Médecine ?
05:25.742 --> 05:26.701
Géographie ?
05:28.536 --> 05:31.831
Bien sûr, je veux étudier la théologie.
05:34.250 --> 05:35.543
Comme nous le savons tous,
05:35.626 --> 05:39.047
la théologie est le domaine académique le plus élevé.
05:39.130 --> 05:41.924
Nous devons notre vie à Dieu.
05:43.092 --> 05:45.845
Un théologue analyse
les saintes écritures logiquement
05:46.429 --> 05:49.265
afin que nous puissions approfondir notre foi.
05:50.183 --> 05:54.062
Je ne crois pas avoir
plus de talent que quiconque.
05:54.562 --> 05:56.314
J'ai simplement de la chance.
05:56.939 --> 06:00.568
C'est pourquoi je veux
pour rembourser cette bonne fortune
06:00.651 --> 06:03.821
en choisissant un domaine
cela sera utile aux fidèles.
06:04.322 --> 06:06.282
Magnifique !
06:06.366 --> 06:08.242
Vous êtes un exemple pour nous tous !
06:10.078 --> 06:11.204
Ah, arrête.
06:14.707 --> 06:15.750
Ce monde
06:15.833 --> 06:17.126
c'est si simple !
06:22.465 --> 06:24.300
Même si ça me fait mal de le dire,
06:24.384 --> 06:26.219
le monde est plein d'imbéciles.
06:27.637 --> 06:30.098
Je suis moi-même né orphelin,
06:30.181 --> 06:34.143
donc j'ai eu ma part de pauvreté,
misère, pitié, vulnérabilité,
06:34.227 --> 06:35.978
et tous les autres inconvénients.
06:36.604 --> 06:40.024
Mais surtout,
Je sais vivre intelligemment.
06:41.109 --> 06:42.276
Vraiment bien.
06:44.529 --> 06:45.947
Ma philosophie
06:46.030 --> 06:47.615
c'est vivre rationnellement.
06:48.408 --> 06:51.077
Si l'on ignore
des émotions irrationnelles comme l'amour,
06:51.160 --> 06:53.162
évite les désirs inutiles,
06:53.663 --> 06:57.500
et prend des décisions raisonnables,
on peut vivre confortablement.
07:01.170 --> 07:02.839
Ce qui est rationnel
07:02.922 --> 07:04.799
est toujours beau.
07:05.758 --> 07:08.469
En restant fidèle à cette croyance,
07:08.970 --> 07:12.974
les gens me voient maintenant comme digne,
sage, humble et capable.
07:16.185 --> 07:19.439
L'université ? C'est génial, Rafal !
07:19.522 --> 07:21.065
Je peux me vanter de te connaître !
07:21.149 --> 07:23.192
Non, je n'ai rien de spécial.
07:24.235 --> 07:27.488
Les simples comme ce type Kochanski
07:27.572 --> 07:30.867
respecte-moi tout de suite,
donc c'est agréable de les avoir avec soi.
07:31.367 --> 07:32.660
Tu es un génie.
07:33.661 --> 07:34.829
Pas du tout.
07:34.912 --> 07:35.913
Un sage.
07:36.414 --> 07:37.957
Vous exagérez.
07:38.040 --> 07:39.959
Non, plutôt un dieu !
07:40.042 --> 07:40.960
Euh-oh.
07:45.590 --> 07:46.424
Dieu ?
07:46.924 --> 07:48.342
Que dis-tu ?
07:49.051 --> 07:50.803
Les humains ne peuvent pas être des dieux.
07:51.679 --> 07:53.598
Veuillez retirer ce commentaire.
07:57.393 --> 07:59.270
Je le reprends.
08:00.188 --> 08:01.272
Pardonne-moi.
08:02.523 --> 08:04.108
Soyez prudent à partir de maintenant.
08:05.443 --> 08:06.277
Espèce d'idiot.
08:06.360 --> 08:08.446
Certaines choses ne peuvent pas être dites à voix haute.
08:10.740 --> 08:13.409
Ceci conclut la leçon d'aujourd'hui.
08:13.493 --> 08:14.869
Que Dieu vous bénisse.
08:18.122 --> 08:19.499
Ah, Rafal.
08:19.582 --> 08:21.459
- J'ai une faveur à demander.
- Oh?
08:21.959 --> 08:23.252
Qu'est-ce que c'est?
08:23.336 --> 08:25.338
J'ai besoin que tu... Hein ?
08:25.838 --> 08:27.340
Est-ce un catalogue d'étoiles ?
08:27.423 --> 08:28.799
Euh, oui !
08:28.883 --> 08:31.594
Hier, j'ai vu mon premier
étoile de sixième magnitude.
08:31.677 --> 08:33.137
C'était tellement excitant !
08:34.222 --> 08:35.389
Je vois.
08:35.473 --> 08:37.099
Alors il faut arrêter.
08:37.183 --> 08:38.017
Quoi ?
08:38.684 --> 08:42.313
Vous devez consacrer tout votre temps
à la théologie désormais.
08:42.813 --> 08:44.357
Plus d'astronomie.
08:45.900 --> 08:46.859
Compris ?
08:49.570 --> 08:51.822
O-Oui monsieur.
08:52.615 --> 08:53.574
Bien.
08:53.658 --> 08:55.451
Quant à la faveur,
08:55.952 --> 08:59.664
J'aimerais que tu décroches
ma connaissance Hubert demain.
09:01.040 --> 09:02.542
Hubert ?
09:02.625 --> 09:05.044
N'a-t-il pas été arrêté comme hérétique ?
09:05.545 --> 09:07.630
Quelque chose à propos de recherches interdites.
09:08.464 --> 09:10.508
Est-ce que je peux l'accueillir ?
09:10.591 --> 09:12.468
Oui. C'est bien.
09:12.552 --> 09:14.804
Il s'est rétracté, alors ils le libèrent.
09:15.304 --> 09:18.975
Volonté de pardonner les péchés
est un signe de foi pieuse.
09:19.559 --> 09:22.103
je vais le prêter
un endroit où vivre aussi.
09:22.603 --> 09:24.397
Maintenant alors. Je compte sur toi.
09:41.247 --> 09:44.542
Vous devez consacrer tout votre temps
à la théologie désormais.
09:45.042 --> 09:46.335
Plus d'astronomie.
09:48.087 --> 09:49.380
C'est tout à fait naturel.
09:50.131 --> 09:52.091
Je n'ai pas de temps pour l'astronomie.
10:08.107 --> 10:10.776
Arrêtez ça.
Il faut oublier le ciel.
10:10.860 --> 10:12.153
Qu'importe ?
10:13.362 --> 10:15.573
Il fut un temps
quand j'ai vu une beauté rationnelle
10:16.073 --> 10:19.160
dans les mouvements ordonnés des étoiles.
10:19.910 --> 10:21.287
Mais quand j'ai regardé plus profondément,
10:21.370 --> 10:24.624
le mouvement de chaque étoile
a ses propres calculs complexes.
10:26.167 --> 10:29.128
Continuer avec l'astronomie n'est pas rationnel.
10:29.879 --> 10:30.963
Plus,
10:31.047 --> 10:33.132
le monde des étoiles est si loin.
10:34.675 --> 10:36.469
Peu importe comment nous nous étirons,
10:37.094 --> 10:38.721
aucun humain ne pourra jamais les atteindre.
10:51.359 --> 10:52.526
Hubert...
10:53.027 --> 10:55.655
Un ancien érudit et hérétique.
10:55.738 --> 10:57.657
Quel genre de personne pourrait-il être ?
10:57.740 --> 10:59.533
Peu importe comment vous le regardez,
10:59.617 --> 11:01.243
ce n'est pas une façon intelligente de vivre.
11:05.790 --> 11:07.208
Parlez du diable.
11:07.708 --> 11:10.711
Un hérétique était programmé
pour exécution aujourd'hui.
11:22.056 --> 11:24.850
Allez, ils ont défié Dieu !
11:24.934 --> 11:27.353
Il y avait sûrement des chances de se rétracter.
11:27.436 --> 11:29.605
Ils l'ont provoqué eux-mêmes.
11:30.314 --> 11:33.359
Dépêchez-vous et brûlez déjà.
11:36.487 --> 11:38.030
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
11:38.823 --> 11:40.866
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
11:42.201 --> 11:43.869
Sortons d'ici.
11:47.748 --> 11:49.250
Excusez-moi !
11:49.875 --> 11:52.545
Je m'appelle Rafal, pupille de Potocki.
11:53.129 --> 11:54.672
Je suis là pour Hubert.
11:54.755 --> 11:56.090
Oh, euh...
11:57.508 --> 11:58.676
C'est vrai.
12:18.779 --> 12:20.906
Waouh ! Il est énorme !
12:20.990 --> 12:24.076
Ce type est profondément suspect !
12:25.911 --> 12:27.079
Au plaisir de vous rencontrer.
12:27.163 --> 12:29.206
Je suis la pupille de Potocki, Rafal.
12:30.040 --> 12:31.709
J'ai hâte de vous connaître.
12:35.629 --> 12:36.464
Hein ?
12:36.964 --> 12:38.799
Euh, euh...
12:39.717 --> 12:42.303
Je ne vous offre aucun avantage.
12:43.137 --> 12:46.432
Tu n'es pas obligé de gagner
ma faveur avec un faux sourire.
12:46.932 --> 12:47.808
Quoi ?
12:48.309 --> 12:49.560
Mais...
12:49.643 --> 12:51.687
Maintenant alors. S'il vous plaît, guidez-moi.
13:16.879 --> 13:18.005
J'ai entendu parler de toi.
13:19.465 --> 13:21.091
Tu vas à l'université ?
13:21.592 --> 13:24.094
Euh, oui ! C'est un honneur.
13:24.178 --> 13:26.847
Je le dois à Dieu
et tous ceux qui ont soutenu...
13:26.931 --> 13:28.599
Allez-vous étudier l’astronomie ?
13:28.682 --> 13:29.517
Quoi ?
13:29.600 --> 13:30.893
Tu dois regarder les étoiles
13:31.393 --> 13:33.479
si vous portez un astrolabe.
13:33.979 --> 13:36.649
Oh, euh... C'est...
13:37.358 --> 13:40.653
Comment je le mets ? C'est juste un passe-temps.
13:40.736 --> 13:42.613
J'ai pensé à arrêter.
13:43.113 --> 13:44.782
Je vais étudier la théologie...
13:45.699 --> 13:46.909
Vous n'êtes pas sincère.
13:46.992 --> 13:47.827
Hein ?
14:05.719 --> 14:09.139
Alors, Hubert, qu'étais-tu
avoir fait des recherches avant ?
14:14.478 --> 14:17.314
Est-ce que c'est un comprimé de cire
un enregistrement de vos observations ?
14:18.399 --> 14:20.359
Oui.
14:21.235 --> 14:22.945
Au mieux de mes capacités, je...
14:23.028 --> 14:25.781
- Montre-moi.
- Waouh ! Hé...
14:36.709 --> 14:37.877
Parfait.
14:38.377 --> 14:39.211
Quoi ?
14:39.879 --> 14:42.381
Tu as vu tout le chemin
à la sixième grandeur.
14:42.882 --> 14:44.341
Tu as de bons yeux.
14:44.425 --> 14:45.301
Quoi ?
14:46.343 --> 14:48.220
Oh, mais ce ne sont que des notes.
14:48.721 --> 14:52.266
J'ai des notes plus précises à la maison.
14:52.349 --> 14:54.560
Et vous ? J'aimerais les voir.
14:55.185 --> 14:57.396
Je peux continuer mes recherches avec ceux-ci.
14:57.479 --> 14:58.314
C'est vrai !
14:58.814 --> 14:59.815
Bien sûr, je...
15:01.025 --> 15:02.151
Hein ?
15:02.234 --> 15:04.528
Vous avez dit... recherche ?
15:05.029 --> 15:07.656
Vous avez abandonné vos recherches, n'est-ce pas ?
15:08.532 --> 15:09.992
Je suis un érudit.
15:10.618 --> 15:14.413
Peu importe ce que l'on dit,
Je n'abandonnerai jamais mes recherches.
15:14.496 --> 15:18.792
Hein ? Cela veut-il dire que vous ne vous êtes pas rétracté ?
15:19.376 --> 15:22.463
Bien sûr que non.
J'ai menti pour obtenir ma libération.
15:23.213 --> 15:27.134
Mais je continuerai à agir
pour éviter de se faire prendre.
15:27.635 --> 15:28.469
Quoi...
15:30.763 --> 15:34.391
Pourquoi l’avez-vous révélé si crûment ?
15:34.892 --> 15:38.812
Parce que je suis sur le point de te faire chanter.
15:43.192 --> 15:44.193
Quoi ?!
15:45.736 --> 15:46.737
Écoute-moi.
15:46.820 --> 15:48.864
La recherche nécessite de l'observation.
15:49.448 --> 15:51.992
Cependant, mes yeux se sont affaiblis.
15:52.493 --> 15:54.453
C'est pourquoi j'utiliserai le vôtre.
15:55.037 --> 15:57.748
Un hérétique attrapé deux fois
est immédiatement exécuté.
15:58.666 --> 15:59.875
Je n'ai plus aucune chance.
16:00.960 --> 16:03.879
Je suis revenu pour terminer ce que j'avais commencé.
16:04.630 --> 16:06.924
Et je sauterai à travers le feu pour le faire.
16:07.007 --> 16:09.927
Mes excuses,
mais si tu refuses, je te tuerai.
16:10.010 --> 16:11.679
Si vous intervenez, je vous tuerai.
16:12.179 --> 16:15.432
Si tu ne fais pas ce que je dis
à tout moment, je te tuerai.
16:16.266 --> 16:18.143
Alors continuez l'astronomie !
16:18.644 --> 16:19.895
Pour mon bien.
16:20.396 --> 16:21.689
C'est un ordre.
16:22.314 --> 16:23.315
Compris ?
16:23.399 --> 16:25.818
O-Oui ! Je vais le faire !
16:25.901 --> 16:27.444
Je ferai tout ce que tu dis !
16:31.615 --> 16:33.117
Ne vous inquiétez pas.
16:33.200 --> 16:35.077
Je ne suis pas un homme déraisonnable.
16:35.160 --> 16:38.831
Je suis content de t'entendre dire ça.
16:38.914 --> 16:41.166
Où observez-vous habituellement ?
16:42.835 --> 16:45.129
Une colline au sud-est.
16:45.838 --> 16:47.923
Je connais un meilleur endroit.
16:48.549 --> 16:51.385
Vous allez avoir une surprise.
Je te le dirai demain.
16:52.094 --> 16:53.637
R-Droit.
16:54.221 --> 16:56.432
Eh bien, j'y vais.
17:04.106 --> 17:05.816
Qu'est-ce que c'est ?!
17:08.485 --> 17:11.321
Pourquoi diable ont-ils laissé ça se dérouler ?
17:11.405 --> 17:12.823
Il devrait être brûlé vif !
17:12.906 --> 17:14.366
Je vais le dénoncer tout de suite.
17:14.450 --> 17:16.660
Est-ce qu'il pense vraiment que j'irai demain ?!
17:17.995 --> 17:20.039
Je connais un meilleur endroit.
17:20.664 --> 17:21.749
Vous allez avoir une surprise.
17:28.589 --> 17:32.051
Allez. C'est beaucoup trop dangereux.
17:33.010 --> 17:34.511
Je ne peux pas y aller.
17:34.595 --> 17:36.346
Rien de bon n'en sortira !
17:42.519 --> 17:44.104
Waouh... Incroyable !
17:44.188 --> 17:45.481
Je suis tellement contente d'être venue !
17:45.564 --> 17:47.691
Je ne pensais pas qu'ils pouvaient être aussi clairs !
17:49.902 --> 17:51.111
En effet.
17:51.195 --> 17:54.073
L'altitude est élevée,
le champ de vision est large,
17:54.573 --> 17:56.533
et l'air est clair.
17:57.409 --> 17:59.203
C'est parfait pour l'observation.
18:00.746 --> 18:01.747
Non seulement ça...
18:03.123 --> 18:08.128
J'aime la façon dont ces montagnes
et les rochers ressemblent à la ceinture d'Orion.
18:09.004 --> 18:10.547
Ah... c'est vrai.
18:12.299 --> 18:14.426
L'observation est difficile
une fois la lune sortie.
18:14.927 --> 18:17.596
Je calculerai le temps rétroactivement,
18:17.679 --> 18:19.389
alors faites votre dossier maintenant.
18:19.473 --> 18:20.307
C'est vrai.
18:36.115 --> 18:37.491
Est-ce suffisant ?
18:50.796 --> 18:53.715
Incroyable.
Autant de personnes en si peu de temps.
18:54.216 --> 18:56.927
Oh, euh... merci.
19:01.557 --> 19:03.308
- Excusez-moi.
- Hmm?
19:03.809 --> 19:08.188
Que vas-tu exactement
utiliser ces enregistrements pour ?
19:09.606 --> 19:12.568
Votre recherche interdite...
19:14.069 --> 19:16.196
Qu'est-ce que c'est ?
19:21.201 --> 19:24.079
Avez-vous entendu parler d'Aristarque ?
19:24.163 --> 19:26.165
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
19:27.499 --> 19:31.086
Dans ce cas, connaissez-vous la forme
19:31.795 --> 19:32.921
du cosmos ?
19:33.422 --> 19:34.423
Hein ?
19:34.506 --> 19:35.549
Oui.
19:35.632 --> 19:37.426
La Terre est au centre,
19:37.509 --> 19:41.346
et tous les corps célestes
effectuer des révolutions complexes autour de lui.
19:42.055 --> 19:44.516
- Dessine-le-moi alors.
- Quoi?
19:54.067 --> 19:55.861
Quelque chose comme ça, je pense.
19:56.653 --> 19:58.238
C'est difficile à comprendre,
19:58.322 --> 20:02.367
mais Ptolémée a découvert la vérité
il y a plus de 1 000 ans.
20:03.202 --> 20:07.831
Et du bon sens
nous dit que la Terre est spéciale.
20:07.915 --> 20:11.210
Je crois Dieu
le placerait au centre.
20:12.836 --> 20:13.879
En effet.
20:14.463 --> 20:18.217
Dans ce cas,
y a-t-il de la beauté dans une telle vérité ?
20:18.967 --> 20:20.219
Quoi ?
20:20.302 --> 20:23.722
L’univers que vous décrivez est-il beau ?
20:29.186 --> 20:33.649
Que ce soit beau ou pas
cela dépend du ressenti de chacun.
20:33.732 --> 20:36.318
Cela n’a rien à voir avec la vérité scientifique.
20:36.818 --> 20:38.487
Vous n'avez pas répondu à la question.
20:39.696 --> 20:42.783
Vous trouvez ça beau ?
20:53.126 --> 20:57.256
Eh bien, il semble
un peu trop compliqué.
20:58.006 --> 21:02.344
Avec ce modèle, chaque planète
doit être calculé séparément.
21:03.262 --> 21:05.514
La façon dont les mouvements ne parviennent pas à se former
21:05.597 --> 21:07.391
un seul système ordonné...
21:09.393 --> 21:10.978
cela ne semble pas rationnel.
21:11.478 --> 21:13.814
En ce sens,
21:15.482 --> 21:16.984
ce n'est pas très beau.
21:19.319 --> 21:22.906
Mais même si le manque
de la beauté est malheureux,
21:23.407 --> 21:28.120
il ne pourrait jamais y avoir un seul système
cela représentait l’univers entier.
21:28.620 --> 21:31.456
Cela n'a aucun sens
blâmer l'univers pour cela.
21:31.540 --> 21:33.458
Non, c'est un défaut majeur.
21:33.542 --> 21:34.418
Quoi ?
21:35.252 --> 21:38.672
je ne veux pas vivre
dans un univers qui n'est pas beau.
21:40.215 --> 21:41.967
Même si c'est le cas,
21:42.050 --> 21:45.929
placer la beauté avant la logique
est tout simplement à l'envers.
21:46.513 --> 21:49.599
C'est peut-être compliqué,
mais la théorie est très précise.
21:50.350 --> 21:53.520
Tant que les étoiles bougent
et le soleil se lève, bien sûr.
21:54.021 --> 21:58.442
Et si ni le soleil
ni les étoiles ne bougent réellement ?
22:00.569 --> 22:03.447
Allez, une théorie comme ça
ne tiendrait jamais.
22:03.530 --> 22:05.157
Mais c’est le cas.
22:05.657 --> 22:10.579
Si c'est vrai, alors qu'est-ce qui bouge
dans l'univers au moment où nous parlons ?
22:10.662 --> 22:12.039
La Terre.
22:12.539 --> 22:15.792
La Terre ? Mais c'est...
22:18.628 --> 22:20.756
Attendez... La Terre ?
22:24.384 --> 22:25.427
C'est vrai.
22:25.927 --> 22:29.556
Le soleil ne se lève pas. Nous descendons.
22:31.350 --> 22:33.310
Le matin vient tous les jours
22:33.393 --> 22:35.812
parce que la Terre tourne
22:35.896 --> 22:37.731
sur son propre axe.
22:38.940 --> 22:41.193
De plus, les saisons changent
22:41.276 --> 22:45.739
parce que la Terre bouge
dans une révolution orbitale autour du soleil.
22:46.573 --> 22:51.119
Dans mon univers,
la Terre bouge de deux manières.
22:54.206 --> 22:56.875
Pendant ce temps, le soleil reste immobile,
22:57.501 --> 23:00.295
et les planètes individuelles
se déplacer en séquence.
23:00.796 --> 23:03.840
Le cosmos est unifié
dans le cadre d'une seule commande.
23:03.924 --> 23:05.967
Le bon sens est bouleversé.
23:06.051 --> 23:08.261
L’Église est furieuse.
23:08.845 --> 23:11.473
La raison et la beauté ne font plus qu'un.
23:13.433 --> 23:15.602
C'est ma recherche.
23:17.729 --> 23:19.064
je suppose
23:19.564 --> 23:20.607
on pourrait l'appeler...
23:24.611 --> 23:26.613
héliocentrisme.
23:26.696 --> 23:28.323
Et ça ?
23:28.407 --> 23:30.909
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
CHAPITRE PREMIER
24:55.952 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb